Category Archives: Heine


Heine: “Heart, Despair Not”

Excerpt, “Lyrics and Ballads of Heine and Other German Poets.”  Translated by Frances Hellman.  1892.

Heinrich Heine: “Love said…”

Excerpt, “Borrowed Plumes.”  Translations from German Poets by James Gribble.  1888.

love said

Heinrich Heine: “With Love’s Soft and Honeyed Phrases”

Excerpt, “The Poetry of Germany, Consisting from Upwards of Seventy of the Most Celebrated Poets.”  Translated into English Verse by Alfred Baskerville.  1853.

3with love's soft and honeyed

Heinrich Heine: “I dreamt…”

Excerpt, “Borrowed Plumes: Translations from German Poets.” James D.B. Gribble. 1888..

,

I dreamt that I was young and hale again,

It was the mansion in my native land;

I ran along the pathway to the vale,

Ran with Ottilia, racing hand in hand.

.

How neatly formed, her tiny figure looks!

Those sweet green eyes have such a roguish play,

And on those little feet she stands so firm,

A type of grace and strength’s united sway.

.

Her voice’s music is so sweet and true

You almost fancy through her heart to see;

And all she says is clever, full of sense;

Her ruddy lips a budding rose might be!

.

It is not sensuous longing that I feel;

I’m not in love; my senses calm remain,

And yet her manners have a wondrous charm,

And as I kiss her hand I thrill with pain.

.

Methinks at last I plunked a lily fair,

And gave it to her, saying: from my heart

Accept my troth, Ottilia, be my own,

That I may be as gentle as thou art.

.

The answer that she gave I ne’er shall know

For I awake to find myself in tears, —

That I am ill and lying on my bed,

Forlorn as I have been these many years.

.

.

Heinrich Heine: “Dream Pictures” 2/2

Preamble to The Book of Songs. Excerpt, The Works of Heinrich Heine, Vol. 17, 15-25. Translated from the German by Charles Godfrey Leland.

8.

I came from the house of my mistress bright
And wandered half crazed thro’ the grim midnight;
And as thro’ the churchyard my way I took,
The still graves gave me a solemn look.

From the Minstrel’s grave some bright glance sped,
Twas a flickering ray that the wan moon shed;
And “Brother, I’m coming” was whispered low,
While a pale form rose from the grave below.

‘Twas the Minstrel himself from the grave who crept,
And on to the top of the grave-stone leapt;
With rapid hand he strikes the strings,
And in voice both hollow and harsh he sings:

“Oh! sad and dull, my lute-string, say,
Know ye still the theme that used to sway
The life-blood and enthral it?
Heaven’s bliss — the Angels call it so;
Hell’s pain, it is called by the fiends below,
But Love is what men call it.”

And scarce had the sound of the last word died
When, all around, the graves gaped wide;
And phantoms rose and swayed about
The Minstrel, raising in chorus the shout:

“Love, oh Love, it was thy might
Brought us to this doleful plight,
Closed our lips and sealed our sight,
Wherefore call’st thou in the night?”

And the clamour arises, confused and confounding,
With croaking and creaking, rebound, resounding:
Round the Minstrel circle the madden hordes,
And the Minstrel wildly smites the chords.

“Mad my masters, well, ’tis well
Welcome are ye;
Nought could bar ye
When ye heard my magic spell.
Though from year to year we be
Mouse-still in our coffins, we
Make today a day of glee!

But are we alone? Just see!
We were asses all when living,
Our existence madly giving
To a mad love’s raging fires.
Pastime surely will not fail,
If each spirit tells the tale
Of what brought him from above,
Of his woes
And his throes
In the frenzied chase of Love.”

Then light as the breeze there hopped forth soon
The leanest of phantoms, and hummed this tune:

“A tailor’s ‘prentice steady
With needle and with shears;
I grew expert and ready!
With needle and with shears;

“When my master’s daughter lured me
With needle and with shears;
And through my bosom skewered me
With needle and with shears!”

Then the chorus of spirits laughed long and loud,
And a second stalked solemnly out of the crowd.

“Brigands such as Rinaldini,
Robin Hood and Orlandini,
But Karl Moor the most by far,
These I took for exemplar!

“And I plunged — pray let me show it —
Into Love, in mode heroic,
And a female form divine
Jostled thro’ this brain of mine.

“And my heart and hopes were maddened,
And my love being almost maddened,
I at last dipped fingers rash
In my worthy neighbour’s cash.

“Then some high police curmudgeon
Chose to take the thing in dungeon,
That I dried the tears of grief
With my neighbour’s handkerchief.

“And in good policeman fashion
Marched me off without compassion;
So the gaol stupendous pressed
Me to its maternal breast.

“Thoughts of her! aye, picking oakum
Did voluptuously provoke ’em!
Till Rinaldo came one day
And bore my soul with him away.”

Then all the spirits laughed long and loud,
And a well be-rouged dandy stepped from the crowd.

“I was king of the boards and enchanted
The town in the true lover’s part;
I bellowed, ‘Ye gods,’ and I ranted,
I breathed forth my Aha, from my heart.

“In Romeo I chiefly attracted:
Each Juliette an angel I thought;
Through the part so the life I enacted,
She ne’er understood what I sought.

“When once in the fifth act despairing
‘O my Saint! O my Juliet!’ I cried;
My bodkin relentlessly baring,
I stuck it too deep in my side.”

Then all the spirits laughed long and loud,
And a fourth appeared in a snow-white shroud.

“From his lofty chair the Professor was prosing,
Was prosing while I took a nap serene;
But a thousand times rather than napping or dozing,
By his dear little daughter would I have been.

“From her window she gave me sweet nods as I passed by
My flower of flower, my life’s sole light!
But my flower of flower was plucked at the last by
A Philistine huckster, a wealthy wight.

“Then I cursed all women and scoundrels wealthy,
And some devil’s drug with my wine did blend;
And I pledged King Death in a goblet stealthy.”
He cried, “On my faith, Old Death’s a friend!”

Then all the spirits laughed long and loud;
With a rope round his neck came a fifth from the crowd.

“He reveled and swaggered, the Count o’er his wine,
With his diamonds rare and his daughter divine;
What care I, Sir Count, for your jewels so fine?
Tis your fair little daughter whom I would make mine.

“They both of them lay under bolt, lock and key,
And the Count a whole army of henchmen had he.
What cared I for henchmen, for belt, lock and key?
The rungs of a ladder I mounted with glee.

“So gaily I climbed to my darling’s window,
When savagest swearing is heard from below.
‘Stop, stop, my fine fellow, let me have my share,
I’ve also a fancy for diamonds rare.’

“‘Twas the Count who thus jeered me, and at me he flew,
And shouting, his myrmidons hustled me, too.
‘To hell with your rabble! No thief have you here,
And all I would steal is my own little dear!

“Entreaties availed not, no counsel could aid
In a moment were cords and a gibbet arrayed;
When next the sun came how astonished was he,
To discover me there on the bright gallows-tree!”

Then all the spirits laughed long and loud,
With his head in his hand came a sixth from the crowd.

“Love drove me to the poacher’s trade;
Thro’ forest, gun in hand, I strayed;
In the high trees the raves scoff,
And croak at me: ‘Heads off! Heads off!’

“Oh, could I track some pretty dove,
Home would I bear it to my Love.
Thro’ bush and briar, as thus I thought,
My sportman’s eye the quarry sought.

“What cooing’s that? What billing’s there?
Two tender turtles, I declare.
I crept up close and cocked my gun,
And lo! my own sweetheart was one!

“My dove, my bride, it was in sooth,
Embracing her a stranger youth.
Old marksman, see thy aim be good!
There lay the stranger in his blood.

“Ere long the headsman’s train marched thro’
The gloomy wood, and I marched too,
Chief actor — while the ravens scoff
And croak on high: ‘Heads off! heads off!'”

Then the spirits in merry chorus shout,
And then the Minstrel himself steps out.

“I too had a song I cherished,
But the dear song is o’er;
When the heart in your body is perished,
Then songs are sung no more!”

And the maniac laughter rang doubly loud,
And circled about him the death-pale crowd;
When the church tower boomed forth One and then
With a shriek they plunged in the graves again.

9.

I lay and slept; slept peacefully,
All pain and care dispelled;
In dreams a vision came to me
The fairest e’er beheld.

Pale as white marble to the view,
A maid of mystery rare,
With pearl-like eyes all brimmed with dew,
And strangely waving hair.

And soft and softly drawing sigh
The maid so marble pale,
She came upon my heart to lie
The maid so marble pale.

Ah! how my breast doth burn and start
And leap with joy and woe;
Nor leaps, nor starts the maiden’s heart,
That heart as cold as snow.

“My heart doth neither bear, nor move,
As very ice ’tis cold;
And yet I know the bliss of love,
Its passion uncontrolled!

“On lip and cheek there blooms no red,
Nor through my heart streams blood;
Yet strive not with such shuddering dread,
For thee I’m meek and good.”

And wilder still she clasped me round,
Till terror made me quail;
When the cock crowed — without a sound
Fled the maid, marble pale.

10.

Yes, I have summoned many
Pale corpses by spells of might,
And now there is not any
Will slink back into the night.

The terror and horror drove from me
The master’s o’erpowering spell;
And so my own spectres o’ercome me,
And drag me back to hell.

Urge me not, ye swart friends, I implore ye!
Hurl me not to the darkness below;
There are many delights yet ‘fore me
In the sheen of our earth’s rosy glow.

For ever must I be straining
After one fair flower near;
What were my whole life’s meaning
If I did not love thee, dear?

Might I only clasp and press her
To my flowing heart once again,
On her cheeks, on her mouth to kiss her
Once only with rapturous pain!

Might I only hear one tender
Word from her lips at that hour,
O spirits, I would surrender
Myself to your gloomy power!

The spirits heard me, bending
Their heads as an awful sign.
Fair sweetheart — to them am I wending;
Dost thou love me — fair sweetheart mine!

Heinrich Heine


Heinrich Heine: Dream Pictures Part 1 of 2

Preamble to The Book of Songs. Excerpt, The Works of Heinrich Heine, Vol. 17, 1-15. Translated from the German by Charles Godfrey Leland.

Once did I dream of wildest passion’s glow,
Of love-locks, bloom of flowers, and songs of birds,
Of sweetest lips that uttered bitter words,
Of woeful verse married to airs of woe.

Faded and vanished are those visioned time!
Vanished the dreamt-of Shade I loved the best;
Nothing remains but that which, love-possessed,
I shaped and moulded into gentle rhymes.

Thou, orphaned song, was left — thou, too, shalt fade!
Go, seek that Shade which fled with dreams too fleeting;
And, if thou find it, hear it all my greeting,
An airy breath I send to airy Shade.

2.

A dream of awful mystery
Appalled and yet delighted me.
Shapes hideous float before me still,
And in my heart dim horrors thrill.

A wondrous garden was the place
Wherein I thought at ease to pace;
A wealth of flowers the garden had
Which smiled on me, and made me glad.

The little birds were chattering all
Their merry lovers’ madrigal;
The blazing sun shot rays of gold
On bloom of tincture manifold.

And spicy scents from herbage flow;
Softly and sweet the zephyrs blow;
And all things glint and all things smile,
And show their loveliness the while.

Within this blooming land midway
A limpid marble fountain lay,
O’er which a beauteous damsel bent,
On washing some white robe intent.

With eyes so mild, with cheeks so fair,
A pictured saint with golden hair,
And as I gazed it seemed that she
Was strange, and yet well known to me.

The bonny maid, she works away;
She sings a wondrous roundelay:
“Ripple, ripple, brooklet bright,
Wash my linen fair and white.”

Forward I moved, and drawing near,
“Tell me,” I whispered in her ear.
“Oh damsel sweet and wondrous fair,
For whom is this white garment rare?”

“Make ready soon,” swift answered she,
“A shroud I’m washing now — for Thee!”
And lo, the word was hardly said
When like a bubble all was sped.

* * *

The magic lasted. Soon I stood
Within a gloomy, savage wood;
Heav’n high the trees around up-raught,
I stood amazed, and thought and thought.

And hark! dull echoes clang around
Like distant hatchets’ hewing sound;
Through brake and brier I hurried fast,
And reached an open space at last.

Where ‘mid the green the space was cleared
A giant oak his branches reared;
and lo, upon the sturdy oak
That same strange maid dealt many a stroke.

And never resting, blow on blow,
She swung the ax, and murmur’d low:
“Iron clink, iron clank,
Shape a chest of good oak-plank.”

Forward I moved, and drawing near,
“Tell me,” I whispered in her ear,
“Oh little damsel loveliest,
For whom mak’st thou this oaken chest?”

“No time to lose!” swift answer’d she,
“A coffin ’tis I make — for Thee!”
And lo, the word was said
When like a bubble all was sped.

* * *

It stretched out wan, it stretched out wide,
Bare, barest moor on every side;
Scarce knowing what I felt or saw,
I trembling paused in spell-bound awe.

And soon as farther on I hied
A streak of gleaming white I spied;
I sped with all the speed I might,
And lo! it was that damsel bright.

On the wide heath stood the white maid,
Deep delving in the earth, with spade.
To look on her I almost feared,
She was so fair, and yet so weird.

The bonny maid she works away,
She sings a wondrous roundelay:
“Sharp and broad, good spade, good spade,
That a deep broad trench be made.”

Forward I moved, and drawing near,
“Tell me?” I whispered to her ear,
“O damsel sweet and wondrous fair,
What means the hole thou delvest there?”

And swift she answered: “Hush, poor fool!
I dig a grave for Thee, so cool!”
Scarce did these words the fair maid shape,
When lo! the trench was wide agape.

And as I gazed into the hole
Chill horror shivered through my soul.
I plunged into the hideous deep,
And as I plunged — I woke from sleep.

3.

I saw myself all in a dream by night
In glossy evening coat and satin vest,
Ruffles on wrist, as for some gala dressed,
And by me stood my mistress sweet and bright.

“So you’re betrothed,” I murmured with a slight
Inclining. “Pray, fair lady, take my best
Good wishes.” But my throat was tight compressed
By the unfeeling, long drawled tones polite.

And floods of bitter tears streamed forth unbidden
From my beloved’s eyes, and in their breaking.
The vision fair was almost from me hidden.
Oh ye sweet eyes, love-stars so seeming true,
Though ye have lied to me in dreams and waking
Often, how gladly still I trust in you!

4.

I saw in dreams a man-kin small and sprightly,
Who walked with ell-long steps, on stilts as ’twere,
Dainty in broadcloth, linen white and fair,
But who within was coarse, unclean, unsightly.

Within he was an object to distress ye,
But dignity without, beyond compare!
He swaggered bold of what he’d do and dare,
And seemed a man to bully and oppress ye.
“And knowst though who it is? Come quick and see!”
So spoke the god of dreams and showed to me
A pictured vision in a mirror then.
Before an altar that small man stood still,
My Love beside him; both replied: “I will,”
And all Hell’s laughing demons yelled: “Amen!”

5.

What makes my mad blood rave and rush?
What makes my heart to flame and flush?
My blood doth boil and flame and dart,
And scorching flame devours my heart.

My blood is pulsing wild and mad
Because of that vile dream I had.
The son of Night approach’d me dim,
And led me gasping forth with him.

He led me to a palace bright
With blazing torch and taper-light.
‘Mid sounding harps, ‘mid stir and din,
I reached the hall — I entered in.

There was a wedding revelry;
The guests sat round the board in glee.
And when the bridal pair I spied,
Ah, woe! my darling was the bride.

It was my winsome Love in sooth,
And for the groom, a stranger youth.
I crept behind her chair of state,
And hardly breathing, there I wait.

The music swelled; I stood amazed,
The loud delights my spirits dazed:
The bride’s glance was supremely blest,
And both her hands the bridegroom pressed.

The bridegroom brims his beaker high,
And drinks and gives it lovingly
To her, who thanks with sweet low laugh.
Ah woe! my red blood did she quaff?

The bride took up an apple fair
And gave it to the bridegroom there;
He took his knife and cut it free.
Ah woe! it was the heart of me!

Their glances met a long sweet space;
He clasps the bride in keen embrace;
Her cheeks so rosy red kissed he.
Ah woe! chill Death was kissing me!

The tongue within my mouth was lead,
No single word could I have said.
Loud music sounded thro’ the hall,
The dainty bride-pair led the ball!

I stood there silent as the dead,
The nimble dances round me sped.
One low-toned word he whispers next;
She blushes, but she is not vext!

6.

In sweetest dream, in stillest Night,
My love came by enchantment’s might,
As by enchantment’s might she crept
To the small chamber where I slept.

I gazed on her, of vision mild!
I gazed on her, she softly smiled;
My heart swelling high that smile to see,
And reckless words stormed forth from me:

“Take all, take all things that are mine!
Oh best beloved, all shall be thine,
So I may be thy paramour
Till cock-crow from the midnight hour!”

She gazed with loving sad surprise,
Her inmost heart within her eyes,
And low entreating murmured she:
“Yield thy salvation unto me!”

“To thee the life I hold so dear,
My youth, my blood, with joy and cheer,
Oh angel maiden, shall be given,
But never more my hope of Heaven.”

Swiftly my lips repelled her prayer,
But ever lovelier bloomed she there,
And ever more entreated she:
“Yield thy salvation unto me!”

I sounded like a hopeless moan;
Into my being’s depth was thrown
A sea of fire all tempest-tossed;
My breath came thick — it ceased almost.

White angels, glorious to behold,
first shone with haloes bright as gold;
But then a crew of goblins foul
Rushed wildly up against my soul.

They wrestled with the angels all,
They drove away the angles all;
And before long the swarthy crew,
Like films of mist had vanished too.

I was near death with sheer delight,
My arms were round my darling bright;
She nestled to me like a roe,
And yet she wept with wildest woe.

The fair child weeps, I well know why;
My kisses still the rosebud’s cry;
“Forbid, fair child, thy tears to flow,
Surrender to my love’s fierce glow.”

“Surrender to my love’s fierce flow!”
My blood grew sudden ice, for lo!
The earth itself with crash and start
Before my feet gaped wide apart.

From the swart gulf the swarthy crew
Arose; the fair child’s colour flew;
The fair child from my arms was gone,
And I was standing all alone.

Then in fantastic circle hurled,
The swarthy crew around me whirled;
Nearer to clutch me surged the crowd,
And scornful laughter bellowed loud.

The lessening circle hemmed me round;
Still did that burthen dread resound;
“Salvation was renounced by thee,
Ours art thou for Eternity.”

7.

The price has been paid thee, why palterest thou?
Oh black-blooded fiend, why palterest now?
See here in my chamber, fretfully wait,
and midnight’s at hand, ’tis the bride who is late.

The breezes blow chill from the churchyard side;
Ye winds, have ye happened to see my wee bride?
The hosts of pale shadows around me press,
They curtsy with grinning and nodding — Oh yes!

Speak up, what message bringst thou to me,
Swart rogue in the flame-red livery?
“I announce the illustrious company near,
With their chariots and dragons they soon will be here.”

Grey mannikin, darling, hey, what is your will?
O dead baccalaureus, waiting here still?
He eyes me with speechless and troubled gaze,
And shakes his head, and goes back his ways.

My shaggy familiar, why purr and stare?
Why do the eyes of black tom-cat glare?
Why howl the long-loose-haired women? and why
Does the ancient nurse croon my lullaby?

Madam nurse, bide at home with your sing-song today,
‘Tis long since I needed a cradle-lay;
Today ’tis my wedding-feast that is planned,
And see where the comely guests are at hand.

That’s capital, gentlemen! What are ye at,
Each bearing his head in his hand, not his hat!
Ye sprawling-legged creatures in gallows clothes,
What makes ye so late? Not a breath of wind blows.

And see on her broom-stick old mother-witch rides;
Oh bless thy son, mother, whatever betides.
In the dead-white face, the lips quiver then,
And she cries out: “For ever and ever. Amen!”

Twelve wind-dried musicians come loitering in;
One halting blind crone tunes up her violin;
And the famous Jack-pudding, half yellow, half black,
Comes bearing the sexton a-pick-a-back.

Then tripping twelve nuns from their convent advance.
And the leering old procuress leads on the dance;
Twelve brawny backed parsons come trooping along,
And chant with mock reverence a scandalous song.

Old clothes-man, you’re black in the face; shout not so,
No second-hand coat wards the flames off below.
For ever and gratis there hell-fires will burn;
And for wood, great and little men’s bones serve the turn.

The flower girls, all humped and awry, gather round,
And head over heels thro’ the chamber they bound;
Hoho! ye owl faces with grasshopper shanks,
I’ll stop all your clatter and mountebank’s pranks.

And Hell universal has broke loose indeed,
And, howling and scowling, increases the breed,
and the waltz of damnation now breaks on the ear,
Hush, hush! for my love is about to appear.

Ye wretches, be still, or get out of the way,
I can scarce hear a word of all that I say.
Hark! listen again! are not wheels there outside?
Come forward, cook-maid, throw the gates wide.

Fair welcome, my fairest, how are you today?
Sir Parson, you’re welcome; be seated, I pray.
Sir Parson with tail and with hoofs like a horse,
I’m our reverence’s faithfulest servant, of course.

Fair bride, why art standing so silent and wan?
Sir Parson, proceed with the service anon.
I pay him a costly, a blood-costing fee,
But so that I win you that’s child’s play to me.

Kneel down, my sweet bride, by my side, by my side shalt thou kneel.
She kneels and she smiles — ah, the rapture I feel!
She sinks on my heart, on my big heaving breast,
And with shuddering rapture I hold her tight pressed.

The waves of her gold tresses flow round us both;
On my heart beats the heart of the maid, nothing loth;
Both hearts are a-beating with woe and delight,
and high to the heavens they both take their flight.

Our hearts are afloat on a sea of delight
Oh high, far above us, in God’s holy height;
But here on our heads there is horror and dread,
For here the vile hands of dark hell are outspread.

‘Twas the dark son of Midnight himself who hath played
The part of the parson, who blessed and who prayed;
From a blood-besprent book he drones chapter and verse,
His prayer is blaspheming, his blessing is curse.

There are hubbub and riot and groans more and more,
Like thunder in heaven, storm-waves on the shore.
And sudden the blue lightning flashes, and then
The witch cries: “For ever and ever. Amen!”

To be continued...

 

Heinrich Heine: “The Stars Have Stood For Ages”

Excerpt, “Lyrics and Ballads of Heine and Other German Poets.”  Translated by Frances Hellman.  1892.

the stars have stood for ages

Heinrich Heine: “What is Dreaming?”

Excerpt, The Works of Heinrich Heine, Vol. 1, 157-160. Translated from the German by Charles Godfrey Leland..

What is dreaming? What is death? Is it only an interruption of life, and its full cessation? Yes, for people who only know the Past and the Future, and do not live an eternity in every moment of the Present, death must be terrible! When their two crutches, Space and Time, fall away, then they slip away into the eternal Nothing.

And dreams? Why are we not more afraid before going to sleep than to be buried? Is it not terrible that the body can be as if dead all night, while the spirit in us leads the wildest life … a life full of all those terrors of that parting which we have established between life and soul! When in the future both shall be again united in our consciousness, then there will be perhaps no more dreams, or else only invalids, those whose harmony has been disturbed, will dream. The ancients dreamed only softly and seldom; a strong and powerfully impressive dream was for them an event, and it was recorded in their histories…

And yet, what beautiful sweet dreams we have been able to dream! Our healthy descendants will hardly be able to understand them! All the splendours of the world disappeared from around us, and we found them again in our own souls; yes, there was the perfume of the trampled roses, and the sweetest songs of the frightened nightingales took refuge.

Thus I feel, and die of the unnatural anxieties and horrible dainties and sweet pains of our time. When I at night undress and lay me in bed, and stretch myself out at full length, and cover myself with the white sheets, I often shutter involuntarily, it seems so like being a corpse and burying myself. Then I close my eyes as quickly as I can to escape this fearful thought, and to save myself in the Land of Dreams.

It was a sweet, kind, sunshiny dream. The heaven was heavenly-blue and cloudless; the sea sea-green and still. A boundless horizon; and on the water sailed a gaily-pennoned skiff, and on its deck I sat caressingly at the feet of Jadviga. I read to her strange and dreamy love songs, which I had written on strips of rose-coloured paper, sighing yet joyful, and she listened with incredulous yet inclined ear and deeply loving smiles, and now and then hastily snatched the leaves from my hand and threw them in the sea. But the beautiful water-fairies, with snow-white breasts and arms, rose from the water and caught the fluttering love-lays as they fell.

As I bent overboard I could see clearly far down into the depths of the sea, and there sat, as in a social circle, the beautiful water-maids, and among them was a young sprite who, with deeply sympathetic expression, declaimed my love-songs. Wild enraptured applause rang out at every verse. The green-locked beauties applauded so passionately that necks and bosoms grew rosy red, and they praised cordially yet compassionately what they heard.

“What strange beings these mortals are! How wonderful their lives, how dire their destinies! They love, and seldom dare express their love; and when they give it utterance at last, they rarely understand one another.

And withal they do not lead eternal lives like ours; they are mortal. Only a little time is granted them to seek for happiness. They must grasp it quickly and press it hastily unto their hearts, ere it is gone. Therefore their songs of love are so deeply tender, so sweetly painful and anxious, so despairingly gay. Such strange blendings of joy and pain. The melancholy shadow of death falls on their happiest hours, and consoles them lovingly in adversity.

They can weep. What poetry there is in mortal tears…”

Heinrich Heine: The Romantic School

The Poets of Legend: Goethe. Schiller and … Heinrich Heine.A favorite among Lieder composers, Heine’s literary works comprise twenty volumes, Die Romantische Schule two of them. Published in French and German 1833-36; this translation by Charles Godfrey Leland. Below, the great Poet’s thoughts on Novalis and Hoffmann.
But what was the Romantic School in Germany? It was nothing else but the Reawakening of the Middle Ages … its songs, images and architecture, in art and in life.
I have little to say regarding Schelling’s relationship to the Romantic School. His influence was mostly personal, but since the Philosophy of Nature through him has sprung into life and into vogue, Nature has been much more intelligently grasped by poets. Some are absorbed with all their human feelings into Nature; others have noted certain magic forms by means of which something human can be made to look forth and speak from it. The former are the true mystics, and resemble in many respects the Indian devotees who sink into Nature, and at last begin to feel in common with it. The others are more like enchanters, who, by their own power of will, evoked even fiends; they are like the Arabian sorcerers, who could animate every stone, or petrify, as they pleased, every living being.
To the first of these belong Novalis; to the second, Hoffmann.
Novalis saw everywhere the marvelous,
And, in its loveliness and beauty,
He listened to the language of the plants;
He knew the secret
Of every young rose, he identified himself with all
Nature; and when the autumn came and
the leaves fell, he died.
Hoffmann, on the contrary, saw spectres everywhere; they nodded to him from every Chinese teapot and every Berlin wig; he was a magician who changed men into brutes, and these again into Royal Prussian court counselors. He could call the dead from their graves, but he repulsed life from himself like a dismal ghost. And thus he felt he himself had become a spectre; all Nature was to him like a badly-ground mirror, in which he, distorted in a thousand ways, saw only his own death mask, and his works are only one terrible cry of agony in twenty volumes.
Hoffmann did not belong to the Romantic School. He was in no way allied to the Schlegels, and still less to their tendencies. I only mention him here in opposition to Novalis, who was really a poet of that kind. Novalis is less well known in France than Hoffmann, whom Loeve-Veimars has placed before the public in such admirable form, and thereby attained such a reputation.
By us inGermany, Hoffmann is no longer in fashion, but once it was otherwise. Once he was very much read, but only by men whose nerves were too strong or too weak to be affected by soft accords. Men of true genius and poetic natures would hear nothing of him; they, by far, preferred Novalis.
But, honestly speaking, Hoffmann was, as a poet. far superior to Novalis, for the latter always sweeps in the air with his ideal forms, while Hoffmann, with all his odd imps, sticks to earthly reality. But as the giant Antaeus remained invincibly strong while his feet touched his mother earth, and lost his strength when Hercules raised him in the air, so is the poet strong and powerful so long as he does not leave the basis of reality, but becomes weak when whirling about in the blue air.
The great resemblance in these poets lies in this: That in both their poetry is really a malady, and in this relation it has been declared that judgment as to their works was the business of a physician rather than a critic. The rosy gleam in the glow of Novalis is not the glow of health; and the purple heat in Hoffmann’s Phantasiestücken is not the flame of genius but of fever.
But have we the right to make such remarks, we who are not blessed with excess of health, above all at present; when literature resembles a vast lazar-house? Or is it perhaps poetry is a disease of mankind, just as the pearl is only the material of a disease which the poor oyster suffers?
Novalis was born May 2, 1772. His real name was Hardenberg. He loved a young lady who suffered from and died of consumption. This sad story inspired all his writings; his life was a dreamy dying in consequence, and he himself died of consumption in 1801, before he had completed his twenty-ninth year, or his novel.
This work as it exists is only the fragment of a great allegorical poem, which, like “Divine Comedy” of Dante, was to treat earnestly all things of earth and heaven. Heinrich von Ofterdingen, the famous poet, is the hero.
We see him as a youth in Eisenach, the charming town which lies at the foot of old Wartburg, where the greatest and also the stupidest things have been done; that is, where Luther translated the Bible, and certain idiotic Teutomaniacs burned the Gendarme Code of Herr Kamptz. There too in that castle was held the greatest contest of minstrels where among other poets Heinrich von Ofterdingen sang in the dangerous contest with Klingsohr of Hungary, an account of which has been preserved in the Manesse collection. He who was vanquished was to lose his head, and the Landgrave ofThuringia was to be the judge. The Wartburg rises as with mysterious signification over the cradle of the hero, and the beginning of the novel shows him in the paternal home of Eisenach.
The parents are still sleeping, the hanging clock beats monotonously, the wind blows against the rattling windows; now and then the room is lighted by the rays of the moon. The youth lays restlessly on the couch, thinking of the stranger and of his tales.
“It was not the treasure,” he said to himself, “which awoke in me such unutterable desire; all covetousness is far from me; but I long to see the Blue Flower. It haunts me all the time, and I can think and fancy of nothing else.”
Heinrich von Ofterdingen begins with such words, and the Blue Flower sheds it light and breathes its perfume through the whole romance. It is marvelous and full of meaning that the most imaginary characters of this book seem to us as real as if we had known them long ago.
Old memories awaken. The Muse of Novalis was a slender snow-white maid with serious blue eyes, golden hyacinthine locks and smiling lips … and I imagine it was the same damsel – the Muse of Novalis – who made me aware of him.

Novalis

Novalis

Heinrich Heine: “A Sea-Phantom”

Excerpt, Heinrich Heine:  “The Complete Works.”  1893.  Translated by Charles Godfrey Leland.  Volume Four:  “Pictures of Travel:  The North Sea, Number 10.”
5002

Stormy_sea_at_night

a sea phantom

Heinrich Heine: Florentine Nights

Excerpt, The Works of Heinrich Heine, Vol. 1, 41-43. Translated from the German by Charles Godfrey Leland

florence at night3

Florentine Nights

In the midst of this space
swept a burning ball,
where stood a man
giant in stature and grand in pride,
who played the violin.

Was this sphere of Light the sun?

I know not.
But in the features of the man I recognized Paganini,
ideally beautified, celestially refined,
atoned for divinely, and smiling.

This body was fresh and fair in vigorous manliness;
a light-blue garment
was about his now far nobler limbs,
the black hair flowed in shining locks on his shoulders,
as he stood there, firm and confidently,
like the sublime statue of a god.

He played the violin,
as if all creation obeyed his tones.

He was the man-planet round whom the universe moved,
ringing with measured joy and in a happy rhythm.

Were those great lights which swept so calmly gleaming
round him stars of heaven?

Were those sweet-sounding harmonies
the music of the spheres,
of which poets and seers have told so much?

Sometimes when with effort I looked forth
and far into the dim distance,
I seemed to see white waving garments,
in which colossal pilgrims wandered in disguise,
with staves in their hands;
and, strange!

The gold heads of their staves were those same great lights
which I had taken for stars.

These pilgrims went in a vast procession
around the great player;
the heads of their staves flashed reflective light
from the tones of his violin;
and the chorals which rang from their lips,
and which I had taken for the
noise of spheres, were really only the
rebounding echoes of his violin.

A nameless passion dwelt in these sounds
like mysterious whispering on water,
or the tones of hunters’ horns by moonlight.

And then burst forth unbridled rejoicing,
as though a thousand bards were sweeping the strings
and raising their voices
in a song of victory.

That was the music which no ear has heard.

Only the heart can dream it
when by Night
it rests against the heart of the beloved.

 NICCOLO-PAGANINI-The-Devils-Violinist-2

Niccolò Paganini

 

Heinrich Heine: “On the Hardenberg”

Excerpt, “The Prose and Poetical Works of Heinrich Heine.”  Vol. 17. Translated by Charles Godfrey Leland. 1893.

On the Hardenberg2

Heinrich Heine: “Thou’st Ever Had and Hast My Heart”

Excerpt, “Lyrics and Ballads of Heine and Other German Poets.”  Translated by Frances Hellman.  1892.

thou hast2

 

Heinrich Heine: “The Romantic School … again” Part 4 of 9

Excerpt, “The Prose Writings of Heinrich Heine:  Edited, with an Introduction, by Havelock Ellis.” Walter Scott, London:  23 Warwick Lane, Paternoster Row:  1887.

The Romantic School … Part Four

This writer, Johann Heinrich Voss, is altogether unknown in France, and yet there are few to whom the German people are more indebted for their intellectual development. After Lessing, he is probably the greatest citizen in German literature. He certainly was a great man, and deserves more than a mere passing mention.

The biography of this man is that of nearly all German authors of the old school. He was the son of poor parents, and was born at Mecklenberg in 1751. He studied theology, but did not pursue it as a career. When, however, he became acquainted with poetry and Greek, he devoted himself zealously to both. In order not to starve he took to teaching, and became schoolmaster at Otterndorf, in Hadeln. He translated the ancients, and lived to the age of seventy-five, poor, frugal, and industrious. He enjoyed an excellent reputation among the poets of the old school, but the poets of the new romantic school were continually plucking at his laurels, and they scoffed not a little at the honest, old-fashioned Voss, who, however, went on in his straight-forward way, picturing the life on the lower Elbe, sometimes even writing in the Platt-Deutsch dialect.

He selected no medieval knights or madonnas as the heroes and heroines of his works, but chose for his theme the life of a simple Protestant parson and his virtuous family. Voss was so thoroughly wholesome, so bourgeois, so natural; while they, the new troubadours, were so morbid and somnambulistic, so high-flown and aristocratic, and altogether so unnatural. To Frederic Schlegel, the intoxicated poet of the dissolute, romantic Lucinde, the staid and sober Voss, with his “chaste Louise” and his “aged and venerable parson of Grunau,” must have been very obnoxious. August Wilhelm Schlegel, who never was so sincere as his brother in his glorification of profligacy and of Catholicism, harmonised much better with old Voss, and between the two there existed only the rivalry of translators, a rivalry which has been very beneficial for German literature.

Even before the rise of the new school, Voss had translated Homer; now, with an unprecedented industry, he translated the other heathen poets of antiquity, while August Wilhelm Schlegel translated the Christian poets of the romantic-Catholic period. Secret polemical motives inspired them both. Voss aimed to advance classic poetry and modes of thought through his translations, while A. W. Schlegel sought, through good translations, to make the Christian-romantic poets accessible to the public for imitation and culture. In sooth, this antagonism manifested itself even in the forms of speech used by the two translators.

While Schlegel became ever more fastidious and finical in his style, Voss grew more brusque and rugged. The language in the latter’s later translations is as rough as a file, and at times almost unpronounceable. If one is liable to slip on the smooth, highly-polished, mahogany-like surface of Schlegel’s poems, there is equal danger of stumbling over Voss’s versified blocks of granite. In a spirit of rivalry, Voss finally attempted a translation of Shakespeare, a work which Schlegel had accomplished so successfully in his earlier years. In this undertaking Voss fared very badly, and his publisher still worse; the translation was a total failure.

If Schlegel’s translation, perhaps, reads too smoothly; if his verses sometimes give the impression of whipped cream, and leave the reader in doubt whether it is to be eaten or be drunk;—Voss’s, on the other hand, is as hard as stone, and reading his verses aloud makes one fear a dislocation of the jaw-bone. But that which especially distinguished Voss was the energy with which he battled against all difficulties; he not only wrestled with the German language, but also with that aristocratic Jesuitic monster, which at that period raised its unsightly head from amidst the dark forest depths of German literature: and Voss dealt the monster a telling blow.

Herr Wolfgang Menzel, a German author, who is known as one of the bitterest opponents of Voss, dubs him “a Saxon boor.” Notwithstanding the unfriendly sense in which this epithet is applied, it is nevertheless very fitting. In truth, Voss is “a Saxon boor,” just as Luther was one: he lacks all that is chivalrous, courteous, and gracious; he was every inch one of that rude, rough, sturdy race, to whom Christianity could be preached only by fire and sword, and who only submitted to that religion after losing three battles, but who in their customs and ways still retain much of the old Norse pagan doggedness, and in their material and intellectual combats show themselves as valiant and as stubborn as their ancient gods.

When I contemplate Johann Heinrich Voss in his polemics and in his whole manner, I seem to see before me the ancient one-eyed Odin himself, who has left Asgard and has become a school-teacher in the province of Hadeln, and there teaches Latin declination and the Christian catechism to the little flaxen-haired Holsteiners; in his leisure hours he translates the Greek poets into German, and borrows from Thor his great hammer to beat the verses into shape; but after a while, becoming tired of the tedious work, he takes the hammer and cracks poor Fritz Stolberg on the head.

That was a famous affair. Frederick, Count of Stolberg, was a poet of the old school, and was remarkably popular in Germany, not, perhaps, so much on account of his poetic talents as for his title of count, which at that time counted for more in German literature than it does now. Fritz Stolberg, however, was a liberal man and had a noble heart, and he was a friend of those less patrician youths, who in Göttingen were seeking to found a poetic school. I recommend French literary men to read the preface to the poems of Holty, in which Johann Heinrich Voss describes the idyllic life of the band of poets of which he and Fritz Stolberg were members.

Time passed, and these two only were left of all that galaxy of youthful poets. When Fritz Stolberg, with great eclat, joined the Catholic Church, abjuring reason and the love of freedom, becoming a promoter of intellectual darkness, and by his aristocratic example drawing many weaklings after him—then Johann Heinrich Voss, the venerable man of three-score and ten, publicly entered the lists against the friend of his youth, and wrote the little book, Wie Ward Fritz Stolberg ein Unfreier?

In it he analysed Stolberg’s whole life, and showed how the aristocratic tendency in the nature of his old comrade had always existed, and that after the events of the French Revolution that tendency had steadily become more pronounced; that Stolberg had secretly joined an association of the nobility, which had for its purpose to counteract the French ideas of liberty; that these nobles entered into a league with the Jesuits; that they sought, through the re-establishment of Catholicism, to advance also the interests of the nobility: he exposed in general the ways and means by which the reactionists were seeking to bring about the restoration of the Christian-Catholic-feudal middle ages, and the destruction of Protestant intellectual freedom and the political rights of the commonalty.

Once, ere the era of revolutions, good fellowship existed between German democracy and German aristocracy; the former hoped for nothing, the latter feared nothing; but now as grey-beards, they faced each other, and fought a duel for life or death.

That portion of the German public which did not comprehend the significance and terrible necessity of this struggle blamed poor Voss for the ruthless revelation of confidential relations and private affairs, which, however, taken as a whole, conclusively proved the correctness of his charges. Then certain so-called aesthetic souls, far too exalted and refined for such petty gossip, raised an outcry, and accused poor Voss of being a scandal-monger.

Other good citizens, who feared that the curtain might be drawn from them, and their own miserable shortcomings be exposed, waxed indignant over the violation of the established rules of literary polemics, which strictly forbid all personalities and disclosures of private affairs. It so happened that Fritz Stolberg died soon after, and his death was attributed to grief; and when, immediately after his death, his Liebesbechlein was published, in which he assumes the true Jesuitic tone, and speaks of his poor deluded friend in terms of pious Christian forgiveness—then the tears of German compassion fell thick and fast, and the German Michel assumed his most lugubrious expression, and all this flood of sentimentality was turned into wrath against poor Voss; and most of the abuse heaped upon him came from the very ones for whose intellectual and material welfare he had battled.

When one gets soundly thrashed in Germany one can always count on the pity and tears of the multitude. In this respect the Germans resemble those old crones who never miss an opportunity of witnessing an execution, and who eagerly press to the front of the curious spectators, setting up a bitter lamentation at sight of the poor wretch, and even taking his part. The snivelling old women who attend literary executions, and put on such grief-stricken airs, would nevertheless be very much disappointed if the poor sinner was suddenly to receive a pardon, and they be sent trudging homeward without beholding the anticipated flogging. Their worst fury would then be directed against the one who had balked their expectation.

Meanwhile Voss’s polemical writings exerted a powerful influence upon the masses, and turned the current of public opinion against that predilection for medievalism which had been all the fashion. His writings aroused Germany; many declared for Voss personally; a greater portion supported his cause alone. The controversy waxed fiercer and fiercer; attacks and rejoinders followed in quick succession, and the last days of the old man were embittered by these quarrels.

He had to deal with the most dangerous opponents, the priesthood, who attacked him under the most-varied guises. Not only the Crypto-Catholic, but also the Pietists, the Quietists, the Lutheran Mystics; in brief, all the supernaturalistic sects of the Protestant church, no matter how decidedly they differed from one another in their creeds, yet they all agreed in their great hatred of Johann Heinrich Voss, the rationalist. This name is in Germany applied to those who hold that the claims of reason should not be put aside in matters of religion, in opposition to the supernaturalists, who to a greater or less degree discard reason in religion. The latter, in their furious hate of the poor rationalists, resemble the inmates of a lunatic asylum, who, although they will not believe in each other’s hallucinations, yet in a measure tolerate one another. But with all the fiercer hate do they turn against the man whom they consider their common enemy, who is no other than the physician who seeks to restore their reason.

To be continued…

Link to Part Five

Heinrich Heine: “The Romantic School … again” Part 9 of 9

Excerpt, “The Prose Writings of Heinrich Heine:  Edited, with an Introduction, by Havelock Ellis.” Walter Scott, London:  23 Warwick Lane, Paternoster Row:  1887.

Part Nine …. The Romantic School

The Baron de la Motte-Fouqué  was formerly a major in the Prussian military service, and is one of the most conspicuous of those poet-heroes, or hero-poets, whose lyre and sword won renown during the so-called war of liberation.

His laurels are of the genuine kind. He is a true poet, and the inspiration of poetry is on his brow. Few authors receive such universal homage as did our good Fouqué. Now his readers consist only of the patrons of the circulating libraries. But that public is still large enough, and Fouqué may boast that he was the only one of the romantic school who was also received with favour by the lower classes. At the time when at the aesthetic tea-gatherings in Berlin it was the fashion to sneer at the fallen knight, in a little Hartz village I became acquainted with a lovely maiden, who spoke of Fouqué with a charming enthusiasm, and blushingly confessed that she would gladly give a year of her life if she might but once kiss the author of “Undine”—and this maiden had the prettiest lips that I have ever seen.

“Undine” is indeed a charming poem. This poem is itself a kiss! The genius of poetry kissed the sleeping spring, and as it opened its laughing eyes all the roses exhaled their sweetest perfumes, and all the nightingales sang; and the fragrance of the roses and the songs of the nightingales, all this did our good Fouqué clothe in words, and called it “Undine.”

I know not if this novel has been translated into French. It is the story of a lovely water-fairy who has no soul, and who only acquires one by falling in love with an earthly knight. But, alas! with this soul she also learns human sorrows. Her knightly spouse becomes faithless, and she kisses him dead. For in this book death also is only a kiss.

This “Undine” may be regarded as the muse of Fouqué’s poetry. Although she is indescribably beautiful, although she suffers as we do, and earthly sorrows weigh full heavily upon her, she is yet no real human being. But our age turns away from all fairy-pictures, no matter how beautiful. It demands the figures of actual life; and least of all will it tolerate water-fays who fall in love with noble knights. This reactionary tendency, this continual praise of the nobility, this incessant glorification of the feudal system, this everlasting knight-errantry balderdash, became at length distasteful to the educated portion of the German middle classes, and they turned their backs on the minstrel who sang so out of time. In fact, this everlasting sing-song of armours, battle-steeds, high-born maidens, honest guild-masters, dwarfs, squires, castles, chapels, minnesingers, faith, and whatever else that rubbish of the middle ages may be called, wearied us; and as the ingenuous hidalgo Friedrich de la Motte-Fouqué became more and more immersed in his books of chivalry, and, wrapped up in the reveries of the past, he ceased to understand the present, and then even his best friends were compelled to turn away from him with dubious head-shakings.

His later writings are unenjoyable. The faults of his earlier works are repeated, only more glaringly. His knights are combinations of iron and sentimentality; they have neither flesh nor common-sense. His heroines are mere semblances of women; they are dolls, whose golden tresses daintily curl over features that are as pretty and as expressionless as flowers. Like the works of Walter Scott, so also do Fouqué’s romances of chivalry remind us of the fantastic tapestries known as gobelins, whose rich texture and brilliant colours are more pleasing to our eyes than edifying to our souls. We behold knightly pageantry, shepherds engaged in festive sports, hand to hand combats, and ancient customs, charmingly intermingled.

It is all very pretty and picturesque, but shallow, brilliant superficiality. Among the imitators of Fouqué, as among the imitators of Walter Scott, this mannerism of portraying—not the inner nature of men and things, but merely the outward garb and appearance—was carried to still greater extremes. This shallow art and frivolous style is still in vogue in Germany, as well as in England and France. Even if the portrayal no longer attempts to glorify the age of chivalry, but is directed to our modern affairs, it is still the same mannerism, which grasps not the essential points of phenomena, but merely the superficial and the accidental. In lieu of a knowledge of mankind, our recent novelists evince a profound acquaintance with clothes; they perhaps justify themselves by the old saying:

“The tailor makes the man.” How different from the older, especially the English, novelists! Richardson gives us the anatomy of the emotions. Goldsmith treats of the affections of his heroes pragmatically. The author of Tristram Shandy reveals to us the profoundest depths of the human soul; he opens, as it were, a crevice of the soul; permits us to take one glance into its abysses, into its paradise and into its filthiest recesses; then quickly lets the curtain fall over it. We have had a front view of that marvellous theatre, the soul; the arrangements of lights and the perspective have not failed in their effects, and while we imagined that we were gazing upon the infinite, our own hearts have been exalted with a sense of infinity and poetry. Fielding at once takes us behind the scenes, and there shows us all the emotions covered with deceitful rouge; the gross motives that underlie the most generous deeds; the colophony that is afterwards to blaze aloft into enthusiasm; the bass drum, while on it repose the drumsticks, which are destined to sound the furious thunder of passion.

In short, he shows us the whole interior machinery by which theatrical effects are produced; he exposes the colossal deceit by which men assume an appearance far different from the reality, and through which the truth and gladness of life are lost. But what need to cite the English as an example, since our own Goethe has given us in his Wilhelm Meister the best model of a novel?

Fouque’s romances are a legion in number; he is one of the most prolific of authors. The Magic Ring and Thiodolph the Icelander merit a specially favourable mention. His metrical dramas, which were not intended for the stage, contain great beauties. Sigurd the Serpent-slayer is a bold work, in which the ancient Scandinavian mythology is mirrored with all its gigantesque and magical characteristics. Sigurd, the chief personage of the drama, is a colossal creation. He is as strong as the rocky crags of Norway, and as fierce as the sea that beats around their base. He has as much courage as a hundred lions, and as much sense as two asses.

Herr Ludwig Uhland is the true lyric poet. He was born in Tübingen in 1787, and is now an advocate at Stuttgard. This author has written a volume of poems, two tragedies, and two treatises on Walther von der Vogelweide, and on the French troubadours. The latter are two small historical researches, and give evidence of a diligent study of the middle ages. The tragedies are entitled Louis the Bavarian, and Duke Ernest of Suabia. I have not read the former, nor is it considered the better of the two. The latter, however, contains many beauties, and pleases by its noble and exalted sentiments. It is fragrant with the sweet breath of poetry, such as we fail to find in the pieces that reap so much applause on the stage at the present day. German fidelity is the theme of the drama, and we see it here strong as an oak, defying all storms. German love blossoms, scarcely visible, in the far distance, but its violet-perfume appeals the more touchingly to our hearts.

This drama, or rather this poem, contains passages which are among the most precious pearls of our literature; notwithstanding which, the theatre-going public received, or rather rejected, the piece with indifference. I will not censure the good people of the pit too severely for that. These people have certain needs, which they demand that the poet shall gratify. The poet’s productions must not merely express the sympathies of his own heart, but must accord with the desires of the audience. The latter resembles the hungry Bedouin in the desert, who thinks he has found a sack of peas, and opens it eagerly, but, alas! they are only pearls.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

…Twenty years ago I was a lad, and what overflowing enthusiasm would I then have lavished upon Uhland! At that time I could better appreciate his merits than now; we were then more akin in modes of thought and feeling. But so much has happened since then! What then seemed to me so grand: all that chivalry and Catholicism; those cavaliers that hack and hew at each other in knightly tournaments; those gentle squires and virtuous dames of high degree; the Norseland heroes and minnesingers; the monks and nuns; ancestral tombs thrilling with prophetic powers; colourless passion, dignified by the high-sounding title of renunciation, and set to the accompaniment of tolling bells; a ceaseless whining of the Miserere; how distasteful all that has become to me since then! But once, it was, oh! so different. How often have I sat on the ruins of the old castle at Düsseldorf on the Rhine, declaiming the loveliest of all Uhland’s poems:—

A wandering shepherd, young and fair,
Beneath the royal castle strayed;
And when the princess saw him there,
Love’s longing thrilled the maid.

And then with accents sweet, she said,
“Oh! would that I might come to thee!
How white the lambkins there; how red
The flowerets on the lea.”

The youth made answer from below,
“If thou would’st but come down to me!
How rosy red thy cheeks do glow,
How white those arms I see.”

And every morn, with silent pain,
He drove his flock the castle by,
And gazed aloft, until again
His love appeared on high.

“Oh, welcome! welcome! princess sweet!”
His joyous tones rang bright and clear.
Then softly she in turn did greet,
“Kind thanks, my shepherd dear.”

Cold winter fled, spring came again,
The flowerets blossomed far and near.
The shepherd sought his love;—in vain!
No more did she appear.

“Oh, welcome! welcome! princess fair!”
His words were mournful now, and drear.
A spirit voice rang through the air,
“Farewell, my shepherd dear.”

And as I sat on the ruins of the old castle and recited this poem, at times I heard the water-fays of the Rhine mockingly, and with comic pathos, take up my refrain, and from amidst the sighing and the moaning of the river that ran below I could hear in faint tones——

“A spirit voice ring through the air,
‘Farewell, my shepherd dear.'”

But I would not let myself be disturbed by the bantering of the mermaids, even when at some of the most beautiful passages in Uhland’s poems they tittered ironically. At that time I modestly ascribed the tittering to myself, particularly when the twilight was sinking into darkness, and I raised my voice somewhat to overcome the mysterious feeling of awe with which the old castle ruins inspired me, for there was a legend that the ruins were haunted by a headless woman. At times I seemed to hear the rustling of her silken gown, and my heart beat quickly;—that was the time, and that the place, to be an enthusiast over the poems of Ludwig Uhland.

I hold the same volume again in my hands, but twenty years have flown since then, and I have seen much and learned much. I no longer believe in headless human beings, and the old ghost story has no longer power to move me. The house wherein I sit and read is situated on the Boulevard Montmartre; the fiercest turmoil of the day breaks in tumultuous billows around this spot, and loud and shrill are heard the voices of the modern epoch. First, a burst of laughter; then a heavy rumbling; next, drums beating quick time; and then, like a flash, the national guards dash by in quick march; and every one speaks French. And is this the place to read Uhland’s poems? Thrice have I again declaimed the concluding lines of the same poem, but I do not feel the keen, unspeakable pain that once thrilled me when the little princess died, and the handsome shepherd lad so pathetically calls to her, “Oh, welcome! welcome! princess fair!”

“A spirit voice rang through the air,
‘Farewell, my shepherd dear.'”

Perhaps my lack of enthusiasm for this class of poems also partly arises from my experience that the most painful love is not that which fails to win possession of the object of its affections, or loses her through death. In truth, it is more painful to fold the loved one in our arms, and yet have her worry us with her contrariness, and her silly caprices, until night and day are rendered unendurable, and we are finally forced to close our heart against her who is most precious, and send the dear plague of a woman off in a post chaise—

“Farewell, oh! princess fair!”

Verily, more grievous than the loss through death is the loss through life; for instance, when the loved one in the spirit of mischievous coquetry turns away from us; when she insists upon going to a masked ball, to which no respectable person dare escort her; and when there, with jaunty dress and roguish curls, takes the arm of the first scamp that comes along, and leaves you all alone.

“Farewell, my shepherd dear!”

Perhaps Herr Uhland himself fared no better than ourselves. Perhaps his temperament has changed since then. With a few exceptions, he has produced no new poems in twenty years. I cannot believe that this beautiful poet soul was so stingily endowed by Nature, and had but one spring-time. No, I explain Uhland’s silence as the result of the contradiction between the tendencies of his muse and his political position. The elegiac poet, in whose ballads and romances the praises of the Catholic-feudal past were sung so beautifully; the Ossian of the middle ages has since then become a member of the assembly of notables in Wurtemburg, a zealous champion of popular rights, and a bold advocate of the equality of all citizens, and of freedom of opinion.

Herr Uhland has proved the absolute sincerity of his democratic and Protestant convictions by the great personal sacrifices that he has made in their behalf. In his earlier days he fairly earned the poet’s laurels, and now he has also won the bays of civic virtue. But just because he was so honest in his sympathy for the modern epoch, he could no longer sing the olden songs of the olden time with the former fervour. His Pegasus was a knightly steed that gladly trotted back to the past, but obstinately refused to budge when urged forward into modern life; and so our worthy Uhland smilingly dismounted, quietly unsaddled the unruly steed, and led it back to the stable. There it remains to this very day; like its colleague, the famous war-horse Bayard, it possesses all possible virtues, and only one fault; it is dead.

It will not have escaped keener eyes than mine, that the stately war-horse, decked with its brilliant coat of arms and proudly-waving plumes, was never rightly suited to its bourgeois rider, who, instead of boots with golden spurs, wore shoes with silk stockings; and who, instead of helm, wore the hat of a Tübingen professor. Some claim to have discovered that Herr Ludwig Uhland never was wholly in sympathy with his theme; that in his writings, the naive, rude, powerful tones of the middle ages are not reproduced with idealised fidelity, but rather they are dissolved into a sickly, sentimental melancholy. It is claimed that Uhland has taken up into his temperament the strong, coarse strains of the heroic legends and folk-songs, and boiled them down, as it were, to make them palatable to our modern public.

And in truth, when we closely observe the women in Uhland’s poems, we find that they are only beautiful shadows, embodied moonshine; milk flows in their veins, and sweet tears in their eyes; that is, tears which lack salt. If we compare Uhland’s knights with the knights in the old ballads, it seems to us as if the former were composed of suits of leaden armour, which were entirely filled with flowers, instead of flesh and bones. Hence Uhland’s knights are more pleasing to delicate nostrils than the old stalwarts, who wore heavy iron trousers, and were huge eaters, and still greater drinkers.

But that is no reason for finding fault with Herr Uhland; he did not seek to give an exact copy of the German past; perhaps he only wished to please us with a fanciful reflection, and so he mirrored a flattering picture by the crepuscular lights of his genius. This perhaps lends an especial charm to his poems, and wins for them the admiration and affection of many gentle and worthy persons. The pictures of the past cast some of their magic glamour over us, even in the feeblest conjuration.

Even the men who have warmly espoused the cause of modernism always retain a secret sympathy for the heritages of the olden time. Those ghostly voices of the past, no matter how faint their re-echo, marvellously stir our souls. Hence it is to be readily understood that the ballads and romances of our worthy Uhland not only received the most cordial applause from the patriots of 1813, from pious youths and sentimental maidens, but also from more powerful and more modern minds.

Next page →