Excerpt, “German Poetry with The English Versions of The Best Translations.” Edited by H.E. Goldschmidt. 1869.
Illustrations by Harry Clarke.
CHAMOUNY AT SUNRISE
.From the deep shadow of the silent fir-grove,
I lift my eyes, and trembling look on thee,
Brow of eternity, thou dazzling peak,
From whose calm height my dreaming spirit mounts
And sours away into the infinite!
Who sank the pillar in the lap of earth,
Down deep, the pillar of eternal rock,
On which thy mass stands firm, and firm hath stood,
While centuries on centuries rolled along?
Who reared, up-towering through the vaulted blue,
Mighty and bold, thy radiant countenance?
Who poured you from on-high with thunder-sound.
Down from old winter’s everlasting realm,
O jagged streams, over rock and through ravine?
And whose almighty voice commanded loud,
“Here shall the stiffening billows rest awhile!”
Whose finger points yon morning star his course?
Who fringed with blossom-wreaths the eternal frost?
Whose name, O wild Arveiron , does thy din
Of waves sound out in dreadful harmonies?
“Jehovah!” crashes in the burning ice;
Down through the gorge the rolling avalanche
Carries the word in thunder to the vales.
“Jehovah!” murmurs in the morning breeze.
Along the trembling tree-tops; down below
It whispers in the purling, silvery brooks.
Frederike Sophie Christiane Brun
Excerpt, “A Metrical History of the Life and Times of Napoleon Bonaparte.” Editor William J. Hillis. New York: 1896.
Whatever his inclination may have been, Napoleon was not to be permitted to rest. Pitt, his greatest enemy, it is true, was dead, and Fox, his friend, had come into power in the English Cabinet, but this state of affairs was not to last. Fox dying, England succeeded in forming a new coalition between Russia, Prussia, and herself, and war was again declared against France.
Jena, Eylau, and Friedland, were the answer Napoleon gave to this challenge, and bitterly did Prussia, especially, pay for her rash attempt to free herself from the toils of the French conqueror. But the seed was being sown which was to bring forth victory and revenge for Prussia and all Germany. Defeat and humiliation were bringing to the surface those brave, unflinching spirits that nothing could conquer.
Had Frederick William been endowed with the same positive mind and courageous heart which Louisa, the Queen, possessed, the dawn of victory might have come sooner to that unhappy country. It took such soldiers as “Old Father Blucher” and such indomitable courage as Louisa possessed to cope with the magic power of Napoleon.
It is told that at the battle of Jena, when the Prussian army was routed, the Queen, mounted upon a superb charger, remained on the field attended only by three or four of her escort. A band of French hussars seeing her, rushed forward at full gallop, and with drawn swords dispersed the little group and pursued her all the way to Weimar.
Had not the horse her Majesty rode possessed the fleetness of a stag, the fair Queen would certainly have been captured.
The incident, be it history or not, gave occasion for the following poem.
The Queen of Prussia’s Ride
Fair Queen, away! To thy charger speak,
A band of hussars thy capture seek;
Oh, haste! Escape! They are riding this way,
Speak, speak to thy charger without delay;
Behold! They come at a break-neck pace,
A smile triumphant illumes each face,
Queen of the Prussians, now for a race,
To Weimar for safety … fly!
She turned, and her steed with a furious dash,
Over the field like the lightning’s flash –
Away, like an arrow from steel cross-bow,
Over hill and dale in the sun’s fierce flow,
The Queen and her enemies thundering go,
On toward Weimar they sped.
The royal courser is swift and brave,
And his royal rider he tries to save,
“Vive l’Empereur!” rings sharp and clear;
She turns and is startled to see them so near,
Then softly speaks in her charger’s ear,
And away he bounds like a roe.
He speeds as though on the wings of the wind,
The Queen’s pursuers are left behind,
She fears, though each trooper grasps his reins,
Stands up in his stirrups, strikes spurs and strains;
For ride as they may, her steed still gains,
And Weimar is just before.
Safe! The clatter now fainter grows,
She sees in the distance her labouring foes,
The gates of the fortress stand open wide
To welcome the German nation’s bride
With gallop and dash, into Weimar she goes,
And the gates at once on her enemies close.
Give thanks, give thanks! She is safe with those
Who hail her with cheer on cheer!
Battle of Jenaa
Excerpt, Edgar Taylor: “Lay of the Minnesingers, or German Troubadours of the Twelfth and Thirteenth Centuries.” London: 1825.
Walther von der Vogelweide, one of the most distinguished of the Minnesingers, was born in the latter half of the Twelfth Century of a noble family belonging to the Upper Thurgau. The name Vogelweide (Bird-meadow) appears to have been taken from that of their castle. The poet led a wandering life; sometimes at the court of Frederic, the Duke of Austria and Stiria; then kindly received by Philip Augustus, King of France.
But he remained long at the magnificent court of the Landgrave of Thuringia, the great patron of the poets of his age, who instituted the poetical contest called the War of Wartburg, in which Walther took part. A work is still preserved called “The Wartburg War,” consisting of the alternate songs of the bards who took part in this poetical joust.
Tradition places the date of this tuneful tourney in the year 1207, the most brilliant epoch of ancient German poetry, not only for the illustrious names which have been handed down to our day, but for the impulse given to the ancient national and heroic poetry by unknown minstrels. Hermann, Landgrave of Thuringia, had gathered round his court many of the most famous Minnesingers, who had celebrated in lays and ballads the warlike deeds of his martial house.
Heinrich von Ofterdingen appears as the champion of the Austrian prince. He throws down the gauntlet to all the poets, and offers to maintain the virtues of his hero against all the singer tribe, under penalty of being hanged in case of defeat.
Walther, as court poet of the Thuringian prince, accepts the challenge, and enters the lists against Heinrich von Ofterdingen. Walther regrets that he is obliged to declare against the Duke of Austria and his brave cavaliers; then he praises the King of France, Philip Augustus, in whose reign the poetry of the North of France rivaled the glory of the Provençal muse.
This the poet could testify from his own knowledge, for he had crossed the Rhine and visited the banks of the Seine. But in the course of the contest he partially recants, and sets the gracious Duke above the monarch, calling him the Sun; but the Landgrave he compares to the brightness that precedes the Sun.
Ofterdingen complains of Walther, accuses him of playing an unfair game, and resorts to Klinsor of Hungary to sustain the supremacy of Austria. The other champions call for Stempfel of Eisenach, who stands ready the halter; but Ofterdingen is protected by the Landgravine, who intercedes in his defense.
The place of the scene was the great Wartburg castle, a hall that still exists, and is shown as a monument of the joust…
Walther seems to have adopted all the habits and manners of the wandering minstrels of the times. He traveled from court to court, generally received with honor, tarrying with the German princes who protected the arts of poetry and music, and sometimes at foreign courts, and was welcomed everywhere.
When from the sod and the flowerets spring,
And smile to meet the sun’s bright ray,
When birds their sweetest carols sing,
Is all the morning pride of May.
What lovelier than the prospect there?
Can earth boast anything more fair?
To me it seems an almost heaven,
So beauteous to my eyes
That vision bright is given.
But when a lady chaste and fair,
Noble, and clad in rich attire,
Walks through the throng with gracious sir,
As sun that bids the stars retire –
Then, where are all thy boastings, May?
What hast though beautiful and gay,
Compared with that supreme delight?
We leave thy loveliest flowers,
And watch that lady bright.
Wouldst thou believe me – come and place
Before thee all this pride of May;
Then look but on my lady’s face,
And which is best and brightest say,
For me, how soon (if choice were mine)
This would I take, and that resign,
And say, “Though sweet thy beauties, May
I’d rather forfeit all than lose my lady gay!”