August von Platen-Hallermünde: “Fair as the Day”

Excerpt, “The Sonnets of Europe: A Volume of Translations.” Selected and Arranged with Notes by Samuel Waddington. 1885.

Fair as the Day

Fair as the day that bodes as fair a morrow,

With noble brow, with eyes in heaven’s dew,

Of tender years, and charming as the new,

So found I thee—so found I, too, my sorrow.

O, could I shelter in thy bosom borrow,

There most collected where the most unbent!

O, would this coyness were already spent,

That aye adjourns our union till tomorrow!

But canst thou hate me? Art thou yet unshaken?

Wherefore refusest thou the soft confession

To him who loves, yet feels himself forsaken?

Oh, when thy future love doth make expression,

An anxious rapture will the moment waken,

As with a youthful prince at his accession.